Regolamento di Biumor 2021
Il Regolamento di Biumor 2021
31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte
Tolentino 25-26-27 novembre 2021
ART. 1 – OGGETTO
Il Comune di Tolentino indice e organizza Biumor 2021 la 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte, concorso a premi dedicato all’arte umoristica.
Il concorso si articola in due sezioni:
1 – “Premio Internazionale Città di Tolentino” dedicato all’arte umoristica sul tema “L’invidia”.
L’invidia è il desiderio del male degli altri.
L’invidia è il dispiacere che proviamo per le soddisfazioni altrui.
L’invidia è il rancore per i successi dei nostri simili.
L’l’invidia è quel malessere interpersonale e sociale che continua a sopravvivere nella società contemporanea.
L’invidia (dal latino in – avversativo – e videre, guardare contro, sfavorevolmente, o precisamente guardare male) è una costante dell’animo umano, fenomeno senza tempo e trasversale a tutti i gruppi sociali. Il tema è un invito a ragionare criticamente sulla cattiveria presente nelle nostre relazioni
2 – “Premio Luigi Mari”, dedicato al ritratto caricaturale di personaggi illustri. Nell’ambito della premiazione è previsto il riconoscimento di merito l’“Umorismo in rete”, dedicato ai nuovi prodotti della postmodernità che infrangono i consolidati modelli a cui la comicità tradizionale ci ha abituato.
Il concorso prevede:
- una selezione delle opere pervenute da parte di una Giuria qualificata. Le opere selezionate saranno esposte alla 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte, mostra che si terrà a Tolentino dal 25 novembre 2021 al 30 gennaio 2022;
- la pubblicazione di un catalogo delle opere selezionate, che verrà dato in omaggio agli autori delle stesse;
- una serata/evento di premiazione dei vincitori.
ART. 2 – MODALITA’ DI PARTECIPAZIONE
Al concorso possono partecipare artisti contemporanei di ogni nazionalità, senza limiti di età, con un numero massimo di tre opere per ciascuna sezione, inedite e in originale, di dimensioni e tecnica libere, in qualsivoglia forma d’arte visiva e ogni tipologia di materiale e di supporto: pittura, grafica,
scultura e installazione, fotografia, video. Sono anche ammesse opere di arte digitale interamente realizzate al computer e opere realizzate da sorgente
fotografica purché l’intervento digitale sia strutturale, solo se inviate anche in copia cartacea, firmate e numerate dall’autore
ART. 3 – TERMINI
Il termine utile per l’ammissione in concorso delle opere è fissato per il 20 ottobre 2021. Entro tale data tutte le opere dovranno pervenire a:
Segreteria della “31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte” – Palazzo Europa – Via Tambroni n. 4 – 62029 TOLENTINO (Italia)
Ogni autore dovrà allegare obbligatoriamente la scheda di partecipazione, compilata in ogni parte e debitamente sottoscritta. Ciascuna opera dovrà essere firmata in originale e corredata dell’apposito tagliando.
Le opere dovranno essere inviate in porto franco. Le opere inviate verranno accettate soltanto se non sono gravate da tasse, oneri doganali, ogni altro onere a carico del Comune.
ART. 4 – GIURIA
L’ammissione delle opere, la loro selezione per l’esposizione e l’assegnazione dei premi sono di esclusiva competenza della Giuria nominata dall’Amministrazione Comunale di Tolentino di concerto con la Direzione Artistica. Il giudizio della Giuria è insindacabile e inappellabile.
ART. 5 – PREMI
La Giuria assegnerà i seguenti premi:
“Premio Internazionale Città di Tolentino” dedicato all’arte umoristica sul tema “L’invidia”
1° Premio – Vincitore della Biennale € 3.000,00. In caso di ex-aequo il premio in denaro assegnato verrà ripartito tra i vincitori.
2° Premio – € 1.000,00.
3° Premio – € 500,00.
“Premio Luigi Mari” dedicato al ritratto caricaturale di personaggi illustri
1° Premio – € 1.000,00.
2° Premio – € 500,00.
Altri premi speciali potranno essere assegnati dalla Giuria.
ART. 6 – RESTITUZIONE DELLE OPERE
Le opere premiate non verranno restituite. Esse rimarranno di proprietà del Comune di Tolentino e andranno a far parte della collezione del MIUMOR -Museo Internazionale dell’Umorismo nell’Arte.
Le opere espressamente donate dall’Autore rimarranno di proprietà del Comune di Tolentino, che ne potrà liberamente disporre.
Le opere non donate potranno essere ritirate personalmente dall’artista o suo delegato presso il MIUMOR a partire dal 28 febbraio 2022 oppure potranno essere restituite qualora l’interessato ne faccia espressa richiesta sul tagliando allegato all’opera, non prima del trentesimo giorno successivo alla prevista data di chiusura della Biennale, salvo proroghe.
ART. 7 – RESPONSABILITÀ
Il Comune di Tolentino, quale organizzatore della manifestazione, assicura la massima diligenza nella custodia e sorveglianza delle opere per tutta la durata della permanenza presso la sede della Biennale e durante le fasi di trasporto delle opere medesime, declinando tuttavia ogni
responsabilità per eventuali furti, incendi, danni o smarrimenti dovuti a cause imponderabili che dovessero verificarsi.
ART. 8 – UTILIZZO E RIPRODUZIONE DELLE OPERE
Ogni partecipante al concorso concede in maniera gratuita al Comune di Tolentino i diritti di riproduzione delle opere selezionate per la loro pubblicazione sul catalogo ufficiale della Biennale, nel numero di esemplari che il Comune stimi conveniente, per la pubblicazione sul sito web e ogni altra forma di comunicazione, promozione e attività dell’organizzazione.
Il Comune è autorizzato a pubblicare l’opera su qualsiasi supporto, anche a fini di carattere commerciale. L’Autore sarà indicato nelle riproduzioni dell’opera, nei modi d’uso. L’Autore consente la libera utilizzazione dell’opera ai fini conoscitivi, educativi, ricreativi e di pubblico godimento.
L’Autore dell’opera pubblicata rinuncia espressamente a qualsiasi compenso.
ART. 9 – CONSENSO
I partecipanti al concorso autorizzano espressamente il Comune di Tolentino a trattare i dati personali trasmessi ai sensi del Codice in materia di protezione dei dati personali, anche ai fini dell’inserimento in banche dati gestite direttamente dal Comune o da soggetto da esso incaricato.
Il Comune di Tolentino, in qualità di organizzatore della 31a Biennale, ha il diritto di decisione finale su tutto quanto non specificato nel presente Regolamento.
Il Regolamento è pubblicato sul sito www.biumor.com in lingua italiana, inglese, francese e spagnola. In caso di controversia fa fede il testo in lingua italiana.
La partecipazione al concorso della 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte implica l’accettazione incondizionata di tutti gli articoli del presente Regolamento.
INFO:
tel 0733.901365 / 0733.969797
e mail: info@biumor.com
ART. 1 – SCOPE
The Municipality of Tolentino convenes and organises Biumor 2021 the 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte (31st Festival of Humour in Art) – a prize
contest focused on humour in art.
The contest is divided into two sections:
1 – “Premio Internazionale Città di Tolentino” (“City of Tolentino International Award”) – for humorous art themed around “Envy”.
Envy is wishing evil on others.
Envy is when our heart feels sorrow for the achievements of those around us.
Envy is resenting other people’s success.
Envy is a feeling of person-to-person or social discontent that thrives in contemporary society.
Envy comes from the Latin in – adversative – and videre, and translates as to ‘look against’, ‘unfavourably’ or better yet ‘to frown upon’ and refers to an unfailing emotion of human soul that has a timeless quality and cuts across all social groups.
The theme aims at sparking critical thinking about the malevolent side of social relations.
2 – “Premio Luigi Mari” (“Luigi Mari Award”) for caricatures of illustrious figures.
The contest comprises:
- a selection of the competing entries by a qualified jury. The artworks so singled out will be exhibited at the venue of the 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte, from November 25, 2021 throughout January 30, 2022.
- publication of a complimentary catalogue that will be presented to the authors of the selected works;
- a prize awarding event.
Against the backdrop of the festival is a commendation for Humour on the internet awarded for products at the cutting edge of communications technology that shatter the stereotypical patterns typical of traditional comedy.
ART. 2 – HOW TO PARTECIPATE
The contest is open to contemporary artists of any nationality and any age, who are allowed to enter a maximum of three works which must be unreleased and authentic, free in size and technique, and performed in whatever form of visual art, material and support – pictorial, graphics, sculpture and installation, photography and video. Computer-aided digital visuals, as well as photographic source artworks with purely structural digital fix are also allowed to enter the contest as long as they are produced in paper format and are autographed and numbered by the authors
ART. 3 – DEADLINE
The deadline to enter the contest is October 20, 2021, by which time all entries will have to have been sent to the address below:
Segreteria della “31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte” – Palazzo Europa – Via Tambroni n. 4 – 62029 TOLENTINO (Italia)
After having filled out and signed the entry form, the contestants are requested to attach it to their works prior to shipment. Artworks must be authentically signed and provided with the special coupon. The works must be shipped carriage free – they will only be accepted on condition that they are not subject to any taxes or customs fees – the local municipality will not bear any fees due.
ART. 4 – JURY
Admission of the works, their selection for display and the awarding of prizes are exclusive competence of the jury nominated by the Municipality of Tolentino in consultation with the Artistic Director. The jury’s decision is final and irrevocable.
ART. 5 – AWORDS
The Jury will award below prizes:
“Premio Internazionale Città di Tolentino” (“City of Tolentino International Award”) for humour in art themed around “Envy”
1st Prize – € 3,000.00, will be awarded to the winner of the 2021 contest. In case of a tie, the prize money awarded will be split among the winners.
2nd Prize – € 1.000,00
3rd Prize – € 500,00
“Premio Luigi Mari” (“Luigi Mari Award”) for caricatures of illustrious figures
1st Prize – € 1.000,00
2nd Prize – € 500,00
Other special commendations may possibly be awarded by the jury
ART. 6 – RETURN OF WORKS
The prize winning works will not be returned, they shall remain the property of the Municipality of Tolentino and will become part of the collection of MIUMOR – the International Museum of Humour in Art. As clearly shown on the coupon, the works that are expressly donated by the artist shall remain the property of the Municipality of Tolentino, that is entitled to make a discretionary use of them. The works not expressly donated can be collected from the MIUMOR as from 28 February 2022 personally by the artist or their delegate; alternatively they can be returned, not earlier than the thirtieth day after the scheduled closing date of the Exhibition, unless extended, if specifically indicated on the coupon attached to the work.
ART. 7 – LIABILTY
The Municipality of Tolentino, in its capacity as organizer of the event, pledges to the greatest care, custody and supervision over the length of time they will be at the venue of the Biennale Exhibition and during transportation, but declines all responsibility for theft, fire, damage or loss that may occur as a result of any unforeseen causes.
ART. 8 – USE AND REPRODUCTION OF WORKS
Contestants allow the Municipality the right to reproduce any of the selected works free of charge for publication in the official catalogue of the Exhibition, in as many copies as the Municipality shall deem appropriate, including publication on the website and any other form of communication and promotion. The City is authorized to publish the works on any support, even for commercial purposes. In case of reproductions, the author will be mentioned in the habitual ways. The author allows free use of their work for popularisation, cultural and recreational purposes, as well as for public enjoyment. The author must expressly renounce all rights to any compensation
ART. 9 – CONSENT
Contestants expressly authorize the Municipality of Tolentino to process the personal data in its possession in accordance with the personal data protection law, so as to include them in databases operated directly by the local administration or a third party appointed by it. As organizer of the 31st exhibition, the Municipality is entitled to adopt final decisions on all matters not mentioned in these Regulations. These are published on the website www.biumor.com in Italian, English, French and Spanish. In case of controversy, the Italian text shall prevail. Participation in the 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte implies unconditional acceptance of all items contained herein.
INFO:
tel 0733.901365 / 0733.969797
e mail: info@biumor.com
ART. 1 – OBJET
La Commune de Tolentino organise Biumor 2021 la 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte (Biennale Internationale de l’Humour dans l’Art), concours à prix consacré à l’art humoristique. Le concours comprend deux sections:
1 – “Premio Internazionale Città di Tolentino” ” (“Prix International de la Ville de Tolentino”) consacré à l’art humoristique sur le thème “L’envie”
L’envie c’est vouloir le mal des autres.
L’envie c’est la souffrance que l’on ressent devant le plaisir d’autrui.
L’envie c’est la rancoeur que l’on a devant la réussite de son prochain.
L’envie c’est ce malaise interpersonnel et social qui est encore présent dans notre société.
L’envie (du latin “in” – adversatif – et “videre”, regarder de travers, défavorablement ou plus précisément regarder avec mépris ou colère) est une constante de l’être humain.
Ce phénomène existe depuis toujours et touche toutes les catégories sociales. Ce thème est une invitation à réfléchir sur la méchanceté présente dans nos relations
2 – “Premio Luigi Mari” (“Prix Luigi Mari”) consacré au portrait caricatural de personnages illustres.
Le concours prévoit:
- une sélection d’ouvres de la part d’un Jury qualifié. Les oeuvres séléctionnées seront exposées à la 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte, qui aura lieu à Tolentino du 25 novembre 2021 au 30 janvier 2022;
- la publication d’un catalogue des oeuvres sélectionnées pour l’exposition qui sera donné aux auteurs.
- une soirée/ événement de remise des prix aux gagnants.
Il est prévu la remise du prix “Reconnaissance du mérite: humour sur les réseaux sociaux”. Il concerne les nouveaux produits de la post-modernité qui changent l’humour auquel nous étions habitués.
ART. 2 – MODALITÉS DE PARTECIPATION
Au concours peuvent participer tous les artistes contemporains du monde entier, sans limites d’âge, avec un nombre maximum de trois oeuvres pour chaque section, inédites et en original, aux dimensions et à la technique libres et dans toutes les formes visuelles possibles: peinture, graphique, sculpture et installation, photographie, art visuel, dans tout type de matériel et support. Sont admises aussi des oeuvres d’art numériques entièrement réalisées à l’ordinateur de source photographique à condition que l’intervention numérique ne soit que structurelle, seulement si envoyées aussi en copie-papier signées et numérotées par l’auteur.
ART. 3 – DELAI
Le délai pour l’admission au concours des oeuvres est fixé au 20 octobre 2021. Avant cette date toutes les oeuvres devront parvenir a:
Segreteria della “31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte” – Palazzo Europa – Via Tambroni n. 4 – 62029 TOLENTINO (Italia)
Chaque auteur devra joindre obligatoirement la fiche de participation,Vintégralement remplie et dûment signée. Chaque oeuvre doit être signée en original et accompagnée de son propre coupon. Les oeuvres devront être envoyées en port franc. Les oeuvres envoyées seront acceptées à condition qu’elles soient exemptes de taxes, de frais de douane et de tout autre frais à la charge de la Commune.
ART. 4 – JURY
L’acceptation des oeuvres, leur sélection pour l’exposition et la remise des prix sont de la exclusive compétence du Jury nommé par l’Administration Communale de Tolentino avec la Direction Artistique de la Biennale. Le verdict du Jury est sans appel
ART. 5 – PRIX
Le Jury remettra les prix suivants:
“Premio Internazionale Città di Tolentino” ” (“Prix International Ville de Tolentino”) consacré à l’art humoristique sur le thème “L’envie”
1er Prix – Le Vainqueur de la Biennale recevra € 3.000,00. En cas d’ égalité le prix en argent attribué sera partagé entre les gagnants.
2ème Prix – € 1,000.00
3ème Prix – € 500.00
“Premio Luigi Mari” (“Prix Luigi Mari”) consacré au portrait caricatural de personnages illustres
1er Prix – € 1.000,00
2ème Prix – € 500,00
D’autres prix spéciaux pourront être attribueés par le Jury.
ART. 6 – RESTITUTION DES OEUVRES
Les oeuvres couronnées ne seront pas restituées. Elles resteront la propriété de la Mairie de Tolentino et elles feront partie de la collection du MIUMOR – Musée International de l’Humour dans l’Art. Les oeuvres volontairement léguées par l’Auteur, comme indiqué sur le coupon joint à l’oeuvre, resteront la propriété de la Mairie di Tolentino, qui pourra en disposer librement. Les oeuvres qui ne seront pas léguées pourront être retirées personellement par l’artiste (ou par un délégué) chez le MIUMOR à partir du 28 février 2022 ou elles pourront être restituées, à la demande de l’interéssé apposée sur le coupon joint à l’oeuvre, pas avant le trentième jour qui suivra la date de clôture prevue par la Biennale, sauf prolongation.
ART. 7 – RESPONSABILITÉ
La Commune de Tolentino, en tant qu’organisatrice de la manifestation, assure la plus grande diligence dans la garde et la surveillance des oeuvres, déclinant toutefois toute responsabilité en cas de vols, d’incendies, de dommages ou de perte dus à des causes impondérables pouvant se produire durant la période de permanences des oeuvres auprès du siège de la Biennale et pendant les phases de transports des oeuvres.
ART. 8 – EMPLOI ET REPRODUCTION DES OEUVRES
La Commune de Tolentino est autorisée a reproduire les oeuvres selectionnées pour leur publication sur le catalogue officiel de l’exposition et ce pour le nombre d’exemplaires retenu opportun par l’Organisateur, pour la publication sur le site web et pour tout autre moyen de communication, de promotion et d’activité de l’organisateur. La Commune est autorisée à publier l’oeuvre sur quelque support que soit, même à des fins de caractère commercial. L’Auteur de l’oeuvre sera indiqué, dans les réproductions de l’oeuvre, selon les moyens d’utilisation. L’auteur permet la libre utilisation de l’oeuvre à des fins cognitifs, éducatifs, récréatifs et de jouissance publique. L’Auteur de l’oeuvre publiée renonce, donc, volontairement à toute indemnisation.
ART. 9 – CONSENTEMENT
Les participants au concours autorisent expréssement la Commune de Tolentino au traitement des données personnelles transmises aux termes du Côde en matière des données personnelles, dans le but aussi de les insérer dans des banques des données gerées directement par la Commune ou par une personne chargée par la Commune même à ce propos. La Commune de Tolentino, en tant qu’organisateur de la 31ème Biennale, a le droit de décision finale sur tout ce qui n’est pas précisé dans ce Réglément. Le Réglément est publié sur le site www.biumor.com en lingue italienne, anglaise, française et espagnole. En cas de différend c’est le texte en langue italienne qui fera foi. La participation au concours de la 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte implique l’acceptation sans conditions de tous les articles de ce Réglément.
INFO:
tel 0733.901365 / 0733.969797
e mail: info@biumor.com
ART. 1 – OBJETO
El Ayuntamiento de Tolentino convoca y organiza Biumor 2021 la 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte (Bienal Internacional del Humorismo en el Arte), concurso de premios dedicado al arte humorístico. El concurso se subdivide en dos secciones:
1 – “Premio Internazionale Città di Tolentino” ”” (Premio internacional Ciudad de Tolentino) dedicado al arte humorístico sobre el tema “La envidia”.
La envidia es el deseo del mal ajeno.
La envidia es la contrariedad que sentimos por las satisfacciones de los demás.
La envidia es el resentimiento por los éxitos de nuestros semejantes.
La envidia es ese malestar interpersonal y social que sigue perviviendo en la sociedad contemporánea.
La envidia (del latín in – adversativo – y videre, mirar en contra, desfavorablemente, o precisamente mirar mal) es una constante en el alma humana, un fenómeno atemporal que afecta a todos los grupos sociales.
El tema es una invitación a reflexionar críticamente sobre la maldad presente en nuestras relaciones.
2 – “Premio Luigi Mari”, dedicado al retrato caricaturesco de personajes ilustres.
El concurso contempla:
- una selección de las obras enviadas por parte de un Jurado cualificado. Las obras seleccionadas serán presentadas en la 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte, acontecimiento expositivo que tendrá lugar en Tolentino desde el 25 de noviembre de 2021 hasta el 30 de enero de 2022;
- la publicación de un catálogo de las obras seleccionadas con el que se obsequiarán los autores de las mismas;
- una ceremonia de premiación de los ganadores.
La entrega de premios incluirá el “Reconocimiento al mérito: Humor online”, dedicado a los nuevos productos de la posmodernidad que rompen los modelos establecidos a los que nos ha acostumbrado la comicidad tradicional.
ART. 2 – FORMALIDADES DE PARTECIPACIÓN
En el concurso pueden tomar parte artistas contemporáneos de cualquier nacionalidad, sin límites de edad, con un número máximo de tres obras por cada sección, inéditas y en original, de dimensiones y técnica libres, en cualquier forma de arte visual y cualquier tipología de material y de soporte: pintura, grafismo, escultura e instalación, fotografía, vídeo. Se admitirán también obras de arte digital completamente creadas por medio de computadoras y obras creadas a partir de imagenes fotográficas con tal que la elaboración digital sea estructural, y sólo si entregadas también con copias en papel, firmadas y numeradas por el autor.
ART. 3 – TÉRMINOS
Il plazo útil para admitir las obras en el concurso es el 20 de octubre de 2021. Para esa fecha todas las obras tendrán que llegar a destinación a la siguiente dirección de correo:
Segreteria della “31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte” – Palazzo Europa – Via Tambroni n. 4 – 62029 TOLENTINO (Italia)
Cada autor tiene la obligación de adjuntar la ficha de participación, rellenada en todas sus partes y convenientemente firmada. Cada obra tiene que llevar firma original y estar provista del cupón pertinente. Las obras se tienen que remitir en porte pagado. Se aceptarán las obras enviadas solamente si no van gravadas de impuestos, aranceles aduaneros o cualquier otra carga a costa del Ayuntamiento.
ART. 4 – JURADO
La admisión de las obras, su selección para la exhibición y la adjudicación de los premios son de exclusiva incumbencia del Jurado nombrado por la Administración del Ayuntamiento de Tolentino de acuerdo con la Dirección Artística. La decisión del Jurado es incuestionable e inapelable.
ART. 5 – PREMIOS
El Jurado concederá los siguientes premios::
“Premio Internazionale Città di Tolentino” ” (Premio internacional Ciudad de Tolentino) dedicado al arte humorístico sobre el tema “La envidia”
1° Premio – Ganador de la Bienal € 3.000,00. En el caso de que haya un ex-aequo el premio en dinero se dividirá entre los ganadores.
2° Premio – € 1,000.00
3° Premio – € 500.00
“Premio Luigi Mari” dedicado al retrato caricaturesco de personajes ilustres.
1° Premio – € 1.000,00
2° Premio – € 500,00
El Jurado podrá conceder otros premios especiales.
ART. 6 – DEVOLUCIÓN DE LAS OBRAS
Las obras premiadas no serán devueltas. Ellas permanecerán de propriedad del Ayuntamiento de Tolentino y formarán parte de la collección del MIUMOR – Museo Internacional del Humorismo en el Arte. Las obras explícitamente regaladas por el Autor permanecerán de propriedad del Ayuntamiento de Tolentino, que podrá disponer de ellas según considere mejor. Las obras no regaladas podrán ser retiradas personalmente por los artistas o sus delegados en el MIUMOR desde el 28 de febrero de 2022 o bien se podrán devolver en caso de que el interesado lo requiera explicitamente en el cupón adjuntado a la obra, no antes de treinta días después de la fecha de cierre de la Bienal, salvo prórrogas.
ART. 7 – RESPONSABILIDAD
El Ayuntamiento de Tolentino, en calidad de organizador de la manifestación, garantiza el máximo esmero en la tutela y la vigilancia de las obras por todo el tiempo que permanecerán en la sede de la Bienal y durante las fases de transporte de las mismas, rechazando sin embargo cualquier responsabilidad en caso de eventuales robos, incendios, perjuicios o extravíos debidos a causas imprevisibles.
ART. 8 – USO Y REPRODUCCIÓN DE LAS OBRAS
Todos los participantes en el concurso conceden a título gratuito al Ayuntamiento de Tolentino los derechos de reproducción de las obras seleccionadas para que sean publicadas en el catálogo oficial de la Bienal, en el número de copias que el Ayuntamiento considere oportuno, en la página web y en cualquier otra forma de comunicación, promoción y actividad de la organización. El Ayuntamiento está autorizado para publicar la obra en cualquier soporte, incluso para finalidades comerciales. El Autor serà señalado, en las reproducciónes de la obra, según la praxis. El Autor autoriza la libre utilización de la obra para finalidades de popularización, educativas, recreativas y de pública fruición. El Autor de la obra publicada renuncia explícitamente a cualquier retribución.
ART. 9 – CONSENTIMIENTO
Los participantes en el concurso autorizan explícitamente al Ayuntamiento de Tolentino a tratar los datos personales según la ley relativa a la protección de datos personales, incluso en caso de introducción en bases de datos administradas directamente por el Ayuntamiento o por terceros por él designados. El Ayuntamiento de Tolentino, en su calidad de organizador de la 31a Bienal, tiene derecho a la decisión definitiva sobre todo lo que el presente Reglamento no especifica. El Reglamento está publicado en la página web www.biumor.com en italiano, inglés, francés y español. En el caso de pleito hace fe el texto en italiano. La participación en el concurso de la 31a Biennale dell’Umorismo nell’Arte conlleva la aceptación incondicional de todos los artículos del presente Reglamento.
INFO:
tel 0733.901365 / 0733.969797
e mail: info@biumor.com
ART. 1 – OGGETTO
Il Comune di Tolentino indice e organizza la 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte, concorso a premi dedicato all’arte umoristica.
Il concorso si articola in due sezioni:
1 – “Premio Internazionale Città di Tolentino” dedicato all’arte umoristica sul tema “L’invidia”.
L’invidia è il desiderio del male degli altri.
L’invidia è il dispiacere che proviamo per le soddisfazioni altrui.
L’invidia è il rancore per i successi dei nostri simili.
L’l’invidia è quel malessere interpersonale e sociale che continua a sopravvivere nella società contemporanea.
L’invidia (dal latino in – avversativo – e videre, guardare contro, sfavorevolmente, o precisamente guardare male) è una costante dell’animo umano, fenomeno senza tempo e trasversale a tutti i gruppi sociali. Il tema è un invito a ragionare criticamente sulla cattiveria presente nelle nostre relazioni
2 – “Premio Luigi Mari”, dedicato al ritratto caricaturale di personaggi illustri.Nell’ambito della premiazione è previsto il riconoscimento di merito l’“Umorismo in rete”, dedicato ai nuovi prodotti della postmodernità che infrangono i consolidati modelli a cui la comicità tradizionale ci ha abituato.
Il concorso prevede:
- una selezione delle opere pervenute da parte di una Giuria qualificata. Le opere selezionate saranno esposte alla 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte, mostra che si terrà a Tolentino dal 25 novembre 2021 al 30 gennaio 2022;
- la pubblicazione di un catalogo delle opere selezionate, che verrà dato in omaggio agli autori delle stesse;
- una serata/evento di premiazione dei vincitori.
ART. 2 – MODALITA’ DI PARTECIPAZIONE
Al concorso possono partecipare artisti contemporanei di ogni nazionalità, senza limiti di età, con un numero massimo di tre opere per ciascuna sezione, inedite e in originale, di dimensioni e tecnica libere, in qualsivoglia forma d’arte visiva e ogni tipologia di materiale e di supporto: pittura, grafica,
scultura e installazione, fotografia, video. Sono anche ammesse opere di arte digitale interamente realizzate al computer e opere realizzate da sorgente
fotografica purché l’intervento digitale sia strutturale, solo se inviate anche in copia cartacea, firmate e numerate dall’autore
ART. 3 – TERMINI
Il termine utile per l’ammissione in concorso delle opere è fissato per l’20 ottobre 2021. Entro tale data tutte le opere dovranno pervenire a:
Segreteria della “31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte” – Palazzo Europa – Via Tambroni n. 4 – 62029 TOLENTINO (Italia)
Ogni autore dovrà allegare obbligatoriamente la scheda di partecipazione, compilata in ogni parte e debitamente sottoscritta. Ciascuna opera dovrà essere firmata in originale e corredata dell’apposito tagliando.
Le opere dovranno essere inviate in porto franco. Le opere inviate verranno accettate soltanto se non sono gravate da tasse, oneri doganali, ogni altro onere a carico del Comune.
ART. 4 – GIURIA
L’ammissione delle opere, la loro selezione per l’esposizione e l’assegnazione dei premi sono di esclusiva competenza della Giuria nominata dall’Amministrazione Comunale di Tolentino di concerto con la Direzione Artistica. Il giudizio della Giuria è insindacabile e inappellabile.
ART. 5 – PREMI
La Giuria assegnerà i seguenti premi:
“Premio Internazionale Città di Tolentino” dedicato all’arte umoristica sul tema “L’invidia”
1° Premio – Vincitore della Biennale € 3.000,00. In caso di ex-aequo il premio in denaro assegnato verrà ripartito tra i vincitori.
2° Premio – € 1.000,00.
3° Premio – € 500,00.
“Premio Luigi Mari” dedicato al ritratto caricaturale di personaggi illustri
1° Premio – € 1.000,00.
2° Premio – € 500,00.
Altri premi speciali potranno essere assegnati dalla Giuria.
ART. 6 – RESTITUZIONE DELLE OPERE
Le opere premiate non verranno restituite. Esse rimarranno di proprietà del Comune di Tolentino e andranno a far parte della collezione del MIUMOR -Museo Internazionale dell’Umorismo nell’Arte.
Le opere espressamente donate dall’Autore rimarranno di proprietà del Comune di Tolentino, che ne potrà liberamente disporre.
Le opere non donate potranno essere ritirate personalmente dall’artista o suo delegato presso il MIUMOR a partire dal 28 febbraio 2022 oppure potranno essere restituite qualora l’interessato ne faccia espressa richiesta sul tagliando allegato all’opera, non prima del trentesimo giorno successivo alla prevista data di chiusura della Biennale, salvo proroghe.
ART. 7 – RESPONSABILITÀ
Il Comune di Tolentino, quale organizzatore della manifestazione, assicura la massima diligenza nella custodia e sorveglianza delle opere per tutta la durata della permanenza presso la sede della Biennale e durante le fasi di trasporto delle opere medesime, declinando tuttavia ogni
responsabilità per eventuali furti, incendi, danni o smarrimenti dovuti a cause imponderabili che dovessero verificarsi.
ART. 8 – UTILIZZO E RIPRODUZIONE DELLE OPERE
Ogni partecipante al concorso concede in maniera gratuita al Comune di Tolentino i diritti di riproduzione delle opere selezionate per la loro pubblicazione sul catalogo ufficiale della Biennale, nel numero di esemplari che il Comune stimi conveniente, per la pubblicazione sul sito web e ogni altra forma di comunicazione, promozione e attività dell’organizzazione.
Il Comune è autorizzato a pubblicare l’opera su qualsiasi supporto, anche a fini di carattere commerciale. L’Autore sarà indicato nelle riproduzioni dell’opera, nei modi d’uso. L’Autore consente la libera utilizzazione dell’opera ai fini conoscitivi, educativi, ricreativi e di pubblico godimento.
L’Autore dell’opera pubblicata rinuncia espressamente a qualsiasi compenso.
ART. 9 – CONSENSO
I partecipanti al concorso autorizzano espressamente il Comune di Tolentino a trattare i dati personali trasmessi ai sensi del Codice in materia di protezione dei dati personali, anche ai fini dell’inserimento in banche dati gestite direttamente dal Comune o da soggetto da esso incaricato.
Il Comune di Tolentino, in qualità di organizzatore della 31a Biennale, ha il diritto di decisione finale su tutto quanto non specificato nel presente Regolamento.
Il Regolamento è pubblicato sul sito www.biumor.com in lingua italiana, inglese, francese e spagnola. In caso di controversia fa fede il testo in lingua italiana.
La partecipazione al concorso della 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte implica l’accettazione incondizionata di tutti gli articoli del presente Regolamento.
INFO:
tel 0733.901365 / 0733.969797
e mail: info@biennaleumorismo.it
ART. 1 – SCOPE
The Municipality of Tolentino convenes and organises the 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte (31st Festival of Humour in Art) – a prize
contest focused on humour in art.
The contest is divided into two sections:
1 – “Premio Internazionale Città di Tolentino” (“City of Tolentino International Award”) – for humorous art themed around “Envy”.
Envy is wishing evil on others.
Envy is when our heart feels sorrow for the achievements of those around us.
Envy is resenting other people’s success.
Envy is a feeling of person-to-person or social discontent that thrives in contemporary society.
Envy comes from the Latin in – adversative – and videre, and translates as to ‘look against’, ‘unfavourably’ or better yet ‘to frown upon’ and refers to an unfailing emotion of human soul that has a timeless quality and cuts across all social groups.
The theme aims at sparking critical thinking about the malevolent side of social relations.
2 – “Premio Luigi Mari” (“Luigi Mari Award”) for caricatures of illustrious figures.
The contest comprises:
- a selection of the competing entries by a qualified jury. The artworks so singled out will be exhibited at the venue of the 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte, from November 25, 2021 throughout January 30, 2022.
- publication of a complimentary catalogue that will be presented to the authors of the selected works;
- a prize awarding event.
Against the backdrop of the festival is a commendation for Humour on the internet awarded for products at the cutting edge of communications technology that shatter the stereotypical patterns typical of traditional comedy.
ART. 2 – HOW TO PARTECIPATE
The contest is open to contemporary artists of any nationality and any age, who are allowed to enter a maximum of three works which must be unreleased and authentic, free in size and technique, and performed in whatever form of visual art, material and support – pictorial, graphics, sculpture and installation, photography and video. Computer-aided digital visuals, as well as photographic source artworks with purely structural digital fix are also allowed to enter the contest as long as they are produced in paper format and are autographed and numbered by the authors
ART. 3 – DEADLINE
The deadline to enter the contest is October 20, 2021, by which time all entries will have to have been sent to the address below:
Segreteria della “31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte” – Palazzo Europa – Via Tambroni n. 4 – 62029 TOLENTINO (Italia)
After having filled out and signed the entry form, the contestants are requested to attach it to their works prior to shipment. Artworks must be authentically signed and provided with the special coupon. The works must be shipped carriage free – they will only be accepted on condition that they are not subject to any taxes or customs fees – the local municipality will not bear any fees due.
ART. 4 – JURY
Admission of the works, their selection for display and the awarding of prizes are exclusive competence of the jury nominated by the Municipality of Tolentino in consultation with the Artistic Director. The jury’s decision is final and irrevocable.
ART. 5 – AWORDS
The Jury will award below prizes:
“Premio Internazionale Città di Tolentino” (“City of Tolentino International Award”) for humour in art themed around “Envy”
1st Prize – € 3,000.00, will be awarded to the winner of the 2021 contest. In case of a tie, the prize money awarded will be split among the winners.
2nd Prize – € 1.000,00
3rd Prize – € 500,00
“Premio Luigi Mari” (“Luigi Mari Award”) for caricatures of illustrious figures
1st Prize – € 1.000,00
2nd Prize – € 500,00
Other special commendations may possibly be awarded by the jury
ART. 6 – RETURN OF WORKS
The prize winning works will not be returned, they shall remain the property of the Municipality of Tolentino and will become part of the collection of MIUMOR – the International Museum of Humour in Art. As clearly shown on the coupon, the works that are expressly donated by the artist shall remain the property of the Municipality of Tolentino, that is entitled to make a discretionary use of them. The works not expressly donated can be collected from the MIUMOR as from 28 February 2022 personally by the artist or their delegate; alternatively they can be returned, not earlier than the thirtieth day after the scheduled closing date of the Exhibition, unless extended, if specifically indicated on the coupon attached to the work.
ART. 7 – LIABILTY
The Municipality of Tolentino, in its capacity as organizer of the event, pledges to the greatest care, custody and supervision over the length of time they will be at the venue of the Biennale Exhibition and during transportation, but declines all responsibility for theft, fire, damage or loss that may occur as a result of any unforeseen causes.
ART. 8 – USE AND REPRODUCTION OF WORKS
Contestants allow the Municipality the right to reproduce any of the selected works free of charge for publication in the official catalogue of the Exhibition, in as many copies as the Municipality shall deem appropriate, including publication on the website and any other form of communication and promotion. The City is authorized to publish the works on any support, even for commercial purposes. In case of reproductions, the author will be mentioned in the habitual ways. The author allows free use of their work for popularisation, cultural and recreational purposes, as well as for public enjoyment. The author must expressly renounce all rights to any compensation
ART. 9 – CONSENT
Contestants expressly authorize the Municipality of Tolentino to process the personal data in its possession in accordance with the personal data protection law, so as to include them in databases operated directly by the local administration or a third party appointed by it. As organizer of the 31st exhibition, the Municipality is entitled to adopt final decisions on all matters not mentioned in these Regulations. These are published on the website www.biumor.com in Italian, English, French and Spanish. In case of controversy, the Italian text shall prevail. Participation in the 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte implies unconditional acceptance of all items contained herein.
INFO:
tel 0733.901365 / 0733.969797
e mail: info@biennaleumorismo.it
ART. 1 – OBJET
La Commune de Tolentino organise la 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte (Biennale Internationale de l’Humour dans l’Art), concours à prix consacré à l’art humoristique. Le concours comprend deux sections:
1 – “Premio Internazionale Città di Tolentino” ” (“Prix International de la Ville de Tolentino”) consacré à l’art humoristique sur le thème “L’envie”
L’envie c’est vouloir le mal des autres.
L’envie c’est la souffrance que l’on ressent devant le plaisir d’autrui.
L’envie c’est la rancoeur que l’on a devant la réussite de son prochain.
L’envie c’est ce malaise interpersonnel et social qui est encore présent dans notre société.
L’envie (du latin “in” – adversatif – et “videre”, regarder de travers, défavorablement ou plus précisément regarder avec mépris ou colère) est une constante de l’être humain.
Ce phénomène existe depuis toujours et touche toutes les catégories sociales. Ce thème est une invitation à réfléchir sur la méchanceté présente dans nos relations
2 – “Premio Luigi Mari” (“Prix Luigi Mari”) consacré au portrait caricatural de personnages illustres.
Le concours prévoit:
- une sélection d’ouvres de la part d’un Jury qualifié. Les oeuvres séléctionnées seront exposées à la 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte, qui aura lieu à Tolentino du 25 novembre 2021 au 30 janvier 2022;
- la publication d’un catalogue des oeuvres sélectionnées pour l’exposition qui sera donné aux auteurs.
- une soirée/ événement de remise des prix aux gagnants.
Il est prévu la remise du prix “Reconnaissance du mérite: humour sur les réseaux sociaux”. Il concerne les nouveaux produits de la post-modernité qui changent l’humour auquel nous étions habitués.
ART. 2 – MODALITÉS DE PARTECIPATION
Au concours peuvent participer tous les artistes contemporains du monde entier, sans limites d’âge, avec un nombre maximum de trois oeuvres pour chaque section, inédites et en original, aux dimensions et à la technique libres et dans toutes les formes visuelles possibles: peinture, graphique, sculpture et installation, photographie, art visuel, dans tout type de matériel et support. Sont admises aussi des oeuvres d’art numériques entièrement réalisées à l’ordinateur de source photographique à condition que l’intervention numérique ne soit que structurelle, seulement si envoyées aussi en copie-papier signées et numérotées par l’auteur.
ART. 3 – DELAI
Le délai pour l’admission au concours des oeuvres est fixé au 20 octobre 2021. Avant cette date toutes les oeuvres devront parvenir a:
Segreteria della “31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte” – Palazzo Europa – Via Tambroni n. 4 – 62029 TOLENTINO (Italia)
Chaque auteur devra joindre obligatoirement la fiche de participation,Vintégralement remplie et dûment signée. Chaque oeuvre doit être signée en original et accompagnée de son propre coupon. Les oeuvres devront être envoyées en port franc. Les oeuvres envoyées seront acceptées à condition qu’elles soient exemptes de taxes, de frais de douane et de tout autre frais à la charge de la Commune.
ART. 4 – JURY
L’acceptation des oeuvres, leur sélection pour l’exposition et la remise des prix sont de la exclusive compétence du Jury nommé par l’Administration Communale de Tolentino avec la Direction Artistique de la Biennale. Le verdict du Jury est sans appel
ART. 5 – PRIX
Le Jury remettra les prix suivants:
“Premio Internazionale Città di Tolentino” ” (“Prix International Ville de Tolentino”) consacré à l’art humoristique sur le thème “L’envie”
1er Prix – Le Vainqueur de la Biennale recevra € 3.000,00. En cas d’ égalité le prix en argent attribué sera partagé entre les gagnants.
2ème Prix – € 1,000.00
3ème Prix – € 500.00
“Premio Luigi Mari” (“Prix Luigi Mari”) consacré au portrait caricatural de personnages illustres
1er Prix – € 1.000,00
2ème Prix – € 500,00
D’autres prix spéciaux pourront être attribueés par le Jury.
ART. 6 – RESTITUTION DES OEUVRES
Les oeuvres couronnées ne seront pas restituées. Elles resteront la propriété de la Mairie de Tolentino et elles feront partie de la collection du MIUMOR – Musée International de l’Humour dans l’Art. Les oeuvres volontairement léguées par l’Auteur, comme indiqué sur le coupon joint à l’oeuvre, resteront la propriété de la Mairie di Tolentino, qui pourra en disposer librement. Les oeuvres qui ne seront pas léguées pourront être retirées personellement par l’artiste (ou par un délégué) chez le MIUMOR à partir du 28 février 2022 ou elles pourront être restituées, à la demande de l’interéssé apposée sur le coupon joint à l’oeuvre, pas avant le trentième jour qui suivra la date de clôture prevue par la Biennale, sauf prolongation.
ART. 7 – RESPONSABILITÉ
La Commune de Tolentino, en tant qu’organisatrice de la manifestation, assure la plus grande diligence dans la garde et la surveillance des oeuvres, déclinant toutefois toute responsabilité en cas de vols, d’incendies, de dommages ou de perte dus à des causes impondérables pouvant se produire durant la période de permanences des oeuvres auprès du siège de la Biennale et pendant les phases de transports des oeuvres.
ART. 8 – EMPLOI ET REPRODUCTION DES OEUVRES
La Commune de Tolentino est autorisée a reproduire les oeuvres selectionnées pour leur publication sur le catalogue officiel de l’exposition et ce pour le nombre d’exemplaires retenu opportun par l’Organisateur, pour la publication sur le site web et pour tout autre moyen de communication, de promotion et d’activité de l’organisateur. La Commune est autorisée à publier l’oeuvre sur quelque support que soit, même à des fins de caractère commercial. L’Auteur de l’oeuvre sera indiqué, dans les réproductions de l’oeuvre, selon les moyens d’utilisation. L’auteur permet la libre utilisation de l’oeuvre à des fins cognitifs, éducatifs, récréatifs et de jouissance publique. L’Auteur de l’oeuvre publiée renonce, donc, volontairement à toute indemnisation.
ART. 9 – CONSENTEMENT
Les participants au concours autorisent expréssement la Commune de Tolentino au traitement des données personnelles transmises aux termes du Côde en matière des données personnelles, dans le but aussi de les insérer dans des banques des données gerées directement par la Commune ou par une personne chargée par la Commune même à ce propos. La Commune de Tolentino, en tant qu’organisateur de la 31ème Biennale, a le droit de décision finale sur tout ce qui n’est pas précisé dans ce Réglément. Le Réglément est publié sur le site www.biumor.com en lingue italienne, anglaise, française et espagnole. En cas de différend c’est le texte en langue italienne qui fera foi. La participation au concours de la 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte implique l’acceptation sans conditions de tous les articles de ce Réglément.
INFO:
tel 0733.901365 / 0733.969797
e mail: info@biennaleumorismo.it
ART. 1 – OBJETO
El Ayuntamiento de Tolentino convoca y organiza la 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte (Bienal Internacional del Humorismo en el Arte), concurso de premios dedicado al arte humorístico. El concurso se subdivide en dos secciones:
1 – “Premio Internazionale Città di Tolentino” ”” (Premio internacional Ciudad de Tolentino) dedicado al arte humorístico sobre el tema “La envidia”.
La envidia es el deseo del mal ajeno.
La envidia es la contrariedad que sentimos por las satisfacciones de los demás.
La envidia es el resentimiento por los éxitos de nuestros semejantes.
La envidia es ese malestar interpersonal y social que sigue perviviendo en la sociedad contemporánea.
La envidia (del latín in – adversativo – y videre, mirar en contra, desfavorablemente, o precisamente mirar mal) es una constante en el alma humana, un fenómeno atemporal que afecta a todos los grupos sociales.
El tema es una invitación a reflexionar críticamente sobre la maldad presente en nuestras relaciones.
2 – “Premio Luigi Mari”, dedicado al retrato caricaturesco de personajes ilustres.
El concurso contempla:
- una selección de las obras enviadas por parte de un Jurado cualificado. Las obras seleccionadas serán presentadas en la 31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte, acontecimiento expositivo que tendrá lugar en Tolentino desde el 25 de noviembre de 2021 hasta el 30 de enero de 2022;
- la publicación de un catálogo de las obras seleccionadas con el que se obsequiarán los autores de las mismas;
- una ceremonia de premiación de los ganadores.
La entrega de premios incluirá el “Reconocimiento al mérito: Humor online”, dedicado a los nuevos productos de la posmodernidad que rompen los modelos establecidos a los que nos ha acostumbrado la comicidad tradicional.
ART. 2 – FORMALIDADES DE PARTECIPACIÓN
En el concurso pueden tomar parte artistas contemporáneos de cualquier nacionalidad, sin límites de edad, con un número máximo de tres obras por cada sección, inéditas y en original, de dimensiones y técnica libres, en cualquier forma de arte visual y cualquier tipología de material y de soporte: pintura, grafismo, escultura e instalación, fotografía, vídeo. Se admitirán también obras de arte digital completamente creadas por medio de computadoras y obras creadas a partir de imagenes fotográficas con tal que la elaboración digital sea estructural, y sólo si entregadas también con copias en papel, firmadas y numeradas por el autor.
ART. 3 – TÉRMINOS
Il plazo útil para admitir las obras en el concurso es el 20 de octubre de 2021. Para esa fecha todas las obras tendrán que llegar a destinación a la siguiente dirección de correo:
Segreteria della “31a Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte” – Palazzo Europa – Via Tambroni n. 4 – 62029 TOLENTINO (Italia)
Cada autor tiene la obligación de adjuntar la ficha de participación, rellenada en todas sus partes y convenientemente firmada. Cada obra tiene que llevar firma original y estar provista del cupón pertinente. Las obras se tienen que remitir en porte pagado. Se aceptarán las obras enviadas solamente si no van gravadas de impuestos, aranceles aduaneros o cualquier otra carga a costa del Ayuntamiento.
ART. 4 – JURADO
La admisión de las obras, su selección para la exhibición y la adjudicación de los premios son de exclusiva incumbencia del Jurado nombrado por la Administración del Ayuntamiento de Tolentino de acuerdo con la Dirección Artística. La decisión del Jurado es incuestionable e inapelable.
ART. 5 – PREMIOS
El Jurado concederá los siguientes premios::
“Premio Internazionale Città di Tolentino” ” (Premio internacional Ciudad de Tolentino) dedicado al arte humorístico sobre el tema “La envidia”
1° Premio – Ganador de la Bienal € 3.000,00. En el caso de que haya un ex-aequo el premio en dinero se dividirá entre los ganadores.
2° Premio – € 1,000.00
3° Premio – € 500.00
“Premio Luigi Mari” dedicado al retrato caricaturesco de personajes ilustres.
1° Premio – € 1.000,00
2° Premio – € 500,00
El Jurado podrá conceder otros premios especiales.
ART. 6 – DEVOLUCIÓN DE LAS OBRAS
Las obras premiadas no serán devueltas. Ellas permanecerán de propriedad del Ayuntamiento de Tolentino y formarán parte de la collección del MIUMOR – Museo Internacional del Humorismo en el Arte. Las obras explícitamente regaladas por el Autor permanecerán de propriedad del Ayuntamiento de Tolentino, que podrá disponer de ellas según considere mejor. Las obras no regaladas podrán ser retiradas personalmente por los artistas o sus delegados en el MIUMOR desde el 28 de febrero de 2022 o bien se podrán devolver en caso de que el interesado lo requiera explicitamente en el cupón adjuntado a la obra, no antes de treinta días después de la fecha de cierre de la Bienal, salvo prórrogas.
ART. 7 – RESPONSABILIDAD
El Ayuntamiento de Tolentino, en calidad de organizador de la manifestación, garantiza el máximo esmero en la tutela y la vigilancia de las obras por todo el tiempo que permanecerán en la sede de la Bienal y durante las fases de transporte de las mismas, rechazando sin embargo cualquier responsabilidad en caso de eventuales robos, incendios, perjuicios o extravíos debidos a causas imprevisibles.
ART. 8 – USO Y REPRODUCCIÓN DE LAS OBRAS
Todos los participantes en el concurso conceden a título gratuito al Ayuntamiento de Tolentino los derechos de reproducción de las obras seleccionadas para que sean publicadas en el catálogo oficial de la Bienal, en el número de copias que el Ayuntamiento considere oportuno, en la página web y en cualquier otra forma de comunicación, promoción y actividad de la organización. El Ayuntamiento está autorizado para publicar la obra en cualquier soporte, incluso para finalidades comerciales. El Autor serà señalado, en las reproducciónes de la obra, según la praxis. El Autor autoriza la libre utilización de la obra para finalidades de popularización, educativas, recreativas y de pública fruición. El Autor de la obra publicada renuncia explícitamente a cualquier retribución.
ART. 9 – CONSENTIMIENTO
Los participantes en el concurso autorizan explícitamente al Ayuntamiento de Tolentino a tratar los datos personales según la ley relativa a la protección de datos personales, incluso en caso de introducción en bases de datos administradas directamente por el Ayuntamiento o por terceros por él designados. El Ayuntamiento de Tolentino, en su calidad de organizador de la 31a Bienal, tiene derecho a la decisión definitiva sobre todo lo que el presente Reglamento no especifica. El Reglamento está publicado en la página web www.biumor.com en italiano, inglés, francés y español. En el caso de pleito hace fe el texto en italiano. La participación en el concurso de la 31a Biennale dell’Umorismo nell’Arte conlleva la aceptación incondicional de todos los artículos del presente Reglamento.
INFO:
tel 0733.901365 / 0733.969797
e mail: info@biennaleumorismo.it
